A Husband Shop / ร้านขายสามี
I believe that more than half of Thai women really wish that this special shop really would exist; a husband shop.
A new husband shop just open to sell husbands.
ร้านขายสามีเปิดใหม่.This is a place where women come to buy a husband!
นี่คือ ที่ซึ่งผู้หญิงมาเพื่อซื้อสามีสักคน!
At the entrance there's an instruction of how this shop works.
ที่ทางเข้า มีคำอธิบายว่าร้านนี้ดำเนินการอย่างไร.
You can enter this shop only one time.
ท่านเข้าร้านนี้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น.
There're 6 floors and the product values will be added each floor.
ร้านนี้มี 6 ชั้น และคุณค่าของสินค้าเพิ่มขึ้นในแต่ละชั้นเป็นลำดับ.
You can choose any product on any floor.
ท่านสามารถเลือกซื้อสินค้าชิ้นใดในชั้นใดก็ได้.
You can go up but must not go back down!
ท่านสามารถขึ้นชั้นสูงขึ้นได้ แต่ไม่สามารถย้อนกลับลง!
You can go out of the shop at any floor.
ท่านสามารถออกจากร้านได้จากทุกชั้น.
A woman comes to this shop to find a husband.
หญิงคนหนึ่งมาที่ร้านนี้เพื่อซื้อสามี.
First floor sign: These men have a job.
ป้ายชั้นที่หนึ่ง: บุรุษเหล่านี้มีงานทำ.
Second floor sign: These men have a job and love kids.
ป้ายชั้นที่สอง: บุรุษเหล่านี้มีงานทำ และรักเด็ก.
Third floor sign: These men have a job, love kids, and extraordinary good looking.
ป้ายชั้นที่สาม: บุรุษเหล่านี้มีงานทำ และรักเด็ก, และหน้าตาดีเหลือเกิน.
The woman says 'WOW!' and keeps going up to the next floor.
หญิงคนนั้นร้อง 'ว้าว!' และขึ้นชั้นถัดไป.
Forth floor sign: These men have a job, love kids, extraordinary good looking, and do house chores.
ป้ายชั้นที่สี่: บุรุษเหล่านี้มีงานทำ และรักเด็ก, หน้าตาดีเหลือเกิน, และทำงานบ้าน.
"Great," says the woman with excitement, "I can't stand it any more," but keeps going up!
"ยอดเลย," หญิงนั้นเอ่ยด้วยความตื่นเต้น, "ฉันทนไม่ไหวแล้ว," แต่ยังคงขึ้นต่อไป.
Fifth floor sign: These men have a job, love kids, extraordinary good looking, do house chores, and super romantic.
ป้ายชั้นที่สี่: บุรุษเหล่านี้มีงานทำ และรักเด็ก, หน้าตาดีเหลือเกิน, ทำงานบ้าน, และโรแมนติกมาก.
She is going up and now in the sixth floor to find no men to buy at all.
เธอขึ้นอีกชั้น มาอยู่ที่ชั้นที่หก โดยพบว่าไม่มีบุรุษให้ซื้อได้เลย.
This floor was built to prove that women (especially, girls) never get enough of what she wants... Thanks for coming to our shop.
ชั้นนี้ถูกสร้างขึ้นมา เพื่อพิสูจน์ว่า...ผู้หญิงไม่มีวันพอใจอะไรได้ง่าย... ขอบคุณที่มาใช้บริการ.
________________________________
To make it fair, the owner opens another shop across the street, and call it "Wife Shop."
เพื่อมิให้ลำเอียง เจ้าของร้านจึงเปิดร้านใหม่อีกแห่งหนึ่ง ที่ฝั่งตรงข้าม และเรียกว่า "ร้านขายภรรยา"
First floor sign: These women enjoy making love.
ป้ายชั้นที่หนึ่ง: สตรีเหล่านี้สนุกกับการร่วมรัก.
Second floor sign: These women enjoy sex, and have money.
ป้ายชั้นที่สอง: สตรีเหล่านี้สนุกกับการร่วมรัก และมีเงิน.
No men make their ways to the third-sixth floor.
ไม่มีชายใดขึ้นไปถึงชั้นที่ 3-6.
All men shop at the first two floors.
May a piece or more of wisdom occur to you all.
__________
หมายเหตุ: สนใจอ่านเกี่ยวกับ wisdom in daily life คลิ๊กที่นี่
