6 - Leave your wife behind by law!

A good way to leave your wife behind by the law?

เรื่องสนุก แต่จริง! เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะ New Zealand เป็นดินแดนแห่งความฝันของใครหลายคน หนึ่งในนั้นคือ คู่สามีภรรยา สกุล Trezise ชาว U.K. เหตุคือ นิวซีแลนด์ มีกฎหมายให้ผู้ที่อพยพมาอาศัยอยู่นิวซีแลนด์ต้องมีสุขภาพที่ดี เพราะแม้แต่ชนชาติเจ้าของประเทศเองก็สร้างปัญหาให้กับประเทศพออยู่แล้ว เพราะคนที่อ้วนเกิน (overweight) มีโอกาสป่วยมากกว่า และมีแนวโน้มสูงที่จะเป็นโรคความดันโลหิตสูง (high blood pressure) และเบาหวาน (diabetes) ซึ่งหากดูแลไม่ดี ก็จะเป็นโรคไต. เนื่องจากค่า BMI ของภรรยาสูงมากคือ 42 ขณะที่เกณฑ์คือ 25 หรือนี่เป็นวิธีหนีภรรยาตามกฎหมาย? อย่างน้อยก็สำเร็จระดับหนึ่ง! เพราะฝ่ายภรรยายังคงอยู่ที่ U.K. และพยายามลดน้ำหนักต่อ!

• U.K. = United Kingdom = สหราชอาณาจักร

• BMI = body mass index > BMI is a weight-height ratio that estimates percentage of body fat. (BMI คืออัตราส่วนระหว่างน้ำหนัก และส่วนสูง ซึ่งเป็นค่าประมาณทางเปอร์เซ็นต์ของไขมันในร่างกาย) BMI ค่าดัชนีที่ชี้บอกระดับไขมันในร่างกาย.
• "Down under" (adv, informal) = in or to Australia or New Zealand. วลีนี้แปลกกว่าทั่วไป เป็นสำนวน มีความหมายว่า ไป/เข้า/สู่ ประเทศออสเตรเลีย หรือ นิวซีแลนด์ > There are many attractions to emigrating down under.
• circumference = เส้นรอบวง
• obesity = (โรค) อ้วนมาก
  
• obesity epidemic = การแพร่ระบาดของโรคอ้วนมาก
  

ฺ
Reference: Are you too fat to immigrate?

New Zealand Denies Immigration to U.K. Wife Because She's Too Fat

In November 2007


New Zealand immigration officials are keeping a U.K. wife from joining her husband "down under" because they say she is too fat, the Guardian and the Daily Mail reports. (เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองของนิวซีแลนด์ไม่อนุญาตให้ภรรยา ตามสามีที่เดินทางไปยังนิวซีแลนด์ เนื่องจากเธออ้วนเกินไป, รายงานโดย the Guardian & the Daily Mail.

Click here to read the full report in the Daily Mail.

CC license credited to size8jeans

British citizens Rowan Trezise, 33, and Richie Trezise, 35, are living apart as she tries desperately to shed the pounds needed to comply with New Zealand guidelines that immigrants maintain a healthy BMI, or body mass index. The New Zealand Immigration Service requires all applicants to undergo a complete medical examination, which includes body size measures like "waist circumference."

The regulations were supposedly put into place for budget reasons. The country's health care system cannot afford to open its doors to overweight immigrants, a spokesman for New Zealand's Fight the Obesity Epidemic explained to the Daily Mail.

Rowan Trezise is alone at home and still struggling.